Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade: : experimentações teórico-analíticas

Fernando Pardo; Liliam  Cristina Marins; Aline  Cristina da Silva; Aline  Scarmen Uchida; Cleber  da Silva Luz; Gabriela   de Castro Pereira; Íngrid  Lívero; Jadd   Santana Lima; Laura   Pinhata Battistam; Maria  Fernanda Silva Dias; Mayara Stéphanie  Barbieri dos Santos; Sabrina  Krüger Franco; Sandro Adriano  da Silva

Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade: : experimentações teórico-analíticas

Autores

Fernando Pardo (ed)

IFSP

Liliam Cristina Marins (ed)

Universidade Estadual de Maringá

https://orcid.org/0000-0002-9954-4985

Palavras-chave:

Tradução, Adaptação, Literatura, Intermidialidade

Sinopse

O livro “Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade: experimentações teórico-analíticas” é resultado de um trabalho colaborativo interinstitucional, por meio do grupo de pesquisa “Tradução & multidisciplinaridade: da torre de Babel à sociedade tecnológica” (diretório CNPq), do qual fazem parte os organizadores desta obra, Fernando da Silva Pardo, docente no Curso de Letras do Instituto Federal de São Paulo – campus Pirituba, e Liliam Cristina Marins, professora do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual de Maringá. Este compêndio de doze capítulos tem como objetivo contribuir para as reflexões e discussões das pesquisas em literatura, tradução, adaptação e intermidialidade. A obra congrega trabalhos de diferentes gêneros discursivos, procedências culturais e correntes teóricas, no sentido de mediar realidades, experiências tradutórias e investigativas dos pesquisadores, tendo a literatura como o ponto de convergência entre os capítulos, seja em sua relação com o cinema, com a fotografia, com a música, com imagens, com outras culturas e línguas.

Capítulos

Intermidialidade em/na pauta:
a literatura (ainda) cabe no papel?

Fernando Pardo
A propósito da multipoética na obra de calí boreaz

Cleber da Silva Luz
Mulheres poetas na esquerda estadunidense dos anos 20:
desilenciamento de poemas-protesto via tradução feminista

Laura Pinhata Battistam
Novelizações ou antiadaptações?
Problematizando (pré)conceitos

Liliam Cristina Marins, Aline Scarmen Uchida
A práxis das estratégias presentes na tradução cultural anti-imperialista de Crazy Brave

Gabriela de Castro Pereira
Intermídias para se contar histórias sobre os mortos: a música de Viva, a vida é uma festa nas materialidades fílmica e escrita

Íngrid Lívero
Adaptação intermidiática litero-musical de “Alice”

Jadd Santana Lima
Os mundos de Tayó:
do romance para as tirinhas

Maria Fernanda Silva Dias
Paradise(s) Lost, de Milton e de Doré, sob a luz da intermidialidade

Aline Cristina da Silva
"Espelho, espelho meu...”:
análise da novelização Branca de neve e o caçador

Sabrina Krüger Franco
Intermidialidade em “cinto”/Catálogo de perdas (2017), de João Anzanello Carrascoza e Juliana Monteiro Carrascoza:
narrativa e fotografia

Sandro Adriano da Silva
A voz adiada da tradutora:
uma autorreflexão sobre a tradução de “Os funerais do coelho branco”

Mayara Stéphanie Barbieri dos Santos

Biografia do Autor

Liliam Cristina Marins, Universidade Estadual de Maringá

Graduada em Letras habilitação Português-Inglês/UEM (2007), Mestre em Letras/UEM (2010) e Doutora em Letras/UEM (2013). Atualmente é professora Assistente do quadro efetivo do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual de Maringá e professora permanente do Programa de Pós-graduação em Letras da referida instituição. Coordena o grupo de pesquisas “Tradução & multidisciplinaridade: da torre de Babel à sociedade tecnológica” (diretório CNPq). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: formação do leitor, literaturas de língua inglesa, tradução e leitura.